رایگان

منتقدان یهودی صهیونیسم

اشتراک گذاری

درباره نویسنده

یادداشت اختصاصی مترجم برای بازنشر الکترونیکی آن پس از چهار دهه
زمستان 1356، درست یک سال پیش از پیروزی «انقلاب» رفتم مجلۀ تماشا به کار ترجمه مشغول شدم. بیشتر هم کارم ترجمۀ مطالب سینمایی بود. بعد از انقلاب و سر رسیدن یک مدیر «اسلامی/مکتبی/انقلابی» من همچنان مطالب سینمایی برای مجله، که حالا نامش را گذاشته بودند «سروش»، ترجمه می کردم. مدیر/سردبیر جدید، جزوۀ کوچکی آورد گذاشت روی میزم که این سه تا مقاله را برای ما ترجمه کن بذاریم توی مجله. خواندم و دیدم بدک نیست. با اوضاع روز هم جور است. سه مقاله از یک یهودیِ مکتبی، در انتقاد از صهیونیسم، که تازگی هم داشت.
مقاله ها را، تا حدی هم سرسری، ترجمه کردم و دادم به سردبیر، و با کمال تعجب دیدم سه چهار روز بعد آمد گفت تصمیم گرفته ایم به صورت کتاب درش بیاوریم. گفتم باشد. فکر بدی نیست. و اینطورها بود که «منتقدان یهودی صهیونیسم» سال 1359 از طرف انتشارات سروش منتشر شد. یکی دو ماه بعد، جوانی تلفنی تماس گرفت که از طرف انجمن دانشجویان یهودی می خواهد از من دعوت کند برای معرفی کتاب در جمع آنها حضور پیدا کنم و اندکی هم دربارۀ محتویات آن صحبت کنم. با خوشوقتی پذیرفتم و از دوست عزیزم، زنده یاد کارو لوکاس، هم دعوت کردم با من به آن جلسه بیاید، هم به عنوان پشتگرمی و هم اینکه خودش هم حرفهایی بزند در مورد مسئلۀ ملی و قومیت ها و صهیونیسم به طور کلی. رفتیم و حرفهایی زدیم و عدۀ زیادی هم گرد آمده بودند. دو سه نفر هم در اعتراض به این نوع انتقادها داد و فریادی به راه انداختند که من و کارو با آرامش و متانت تمام جواب شان را دادیم. از جمله یکی شان سؤالی مطرح کرد که جوابش در خود کتاب بود. پرسیدم شما کتاب را خوانده اید؟ گفت نه، هیچ لزومی ندارد. من این جور کتابها را نمی خوانم. گفتم خوب، لابد به همین دلیل است که همه چیز را فقط از یک زاویۀ خیلی تنگ نگاه می کنید. عصبانی تر شد و پرت و پلایی گفت، که خوشبختانه رئیس انجمن، همان جوانی که دعوتم کرده بود، پادرمیانی کرد و قضیه به خیر گذشت.
حالا بعد از نزدیک چهل سال، وقتی به سایت انتشارات سروش مراجعه می کنم، این کتاب اصلاً «یافت می نشود» در میان هزاران کتابی که در این همه سال، انتشاراتی دولتی صدا و سیما منتشر کرده است. جواب این است: موردی یافت نشد. یعنی به قول معروف انگار نه خانی آمد و نه خانی رفت. باشد. ما که انتظار تجدید چاپ را نداریم. حد اقل همان چاپ اول را در سایت خودتان اعلام کنید. یعنی می خواهند بگویند با یهودیانی هم که از صهیونیسم انتقاد می کنند مسئله دارند؟ چه عرض کنم!

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “منتقدان یهودی صهیونیسم”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *