قطره اشکی در اقیانوس
رایگانقطره اشکی در اقيانوس رمانی سه جلدی است که در ايران در دو جلد منتشر شد. کتاب در قالب داستان، فعاليت و زندگی آن دسته از روشنفکران چپ اروپايی را روايت می کند که در اواخر دهه سی ميلادی و نيز در طی جنگ جهانی دوم از احزاب کمونيست استالينيستی طرفدار شوروی جدا يا اخراج می شدند اما اغلب هنوز به سوسياليسم اعتقاد داشتند و می کوشيدند در شرايط بسيار دشوار سرکوب فاشيسم هيتلری از يک طرف و اختناق استالينيستی حاکم بر جنبش سوسياليستی از طرف ديگر به فعاليت مستقل ادامه بدهند. اما به گفته اشپربر: «نويسنده نيز چون بسياری از نويسندگان متقدم تنها يک چيز برای عرضه به خوانندگانش دارد، شريک کردن شان در تنهايي خود. شايد تنها شکل اشتراک اين باشد که کسانی به سوی يکديگر راه می يابند که از سرچشمه ای يکسان شهامت می گيرند، بی آنکه در اوهام زندگی کنند.»
اين کتاب در بهمن 1362، توسط نشر نو، در ايران منتشر شد و فقط چند روز پس از درگذشت اشپربر در اول فوريه 1984 در کتابفروشی ها عرضه شد. آن روز روشنک داريوش با افروختن شمع و گذاشتن چند شاخه گل در گلدان در کنار اولين نسخه ها از برگردان فارسی قطره اشکی در اقيانوس به ياد اشپربر اشک در خانه چشم نهان کرد. مدتها بود که با اشپربر نامه نگاری می کرد و اشپربر سخت تحت تأثير نامه های او قرار گرفته بود تا آنجا که همسرش ينکا در مصاحبه ای راديويی به مناسبت اولين سالگرد درگذشت او گفت: «بيش از هر چيز مکاتباتش با دختر دانشجوی ايرانی جوانی به نام روشنک داريوش او را تکان می داد که از آلمان به وطنش بازگشت و هزار صفحه قطره اشک را ترجمه کرد تا زنده بماند.»
بي اغراق بايد گفت که اين کتاب تأثيری گسترده بر روشنفکران و به ويژه روشنفکران سياسی جامعه ما داشت که سال ها مبارزه عليه رژيم شاه و سپس دوران پس از انقلاب را پشت سر گذاشته بودند… تا سال ها بعد با کسانی روبه رو می شديم _ و هنوز نيز می شويم _ که می گفتند با خواندن قطره اشکی در اقيانوس اميد از دست رفته خود در آن سال ها را بازيافته بودند و تأثير آن بر زندگی خود و دوستانشان سخن می گفتند.
