• 0 آیتم -
    • سبد خرید شما خالی است

نگاهی دیگر به دیاری کهن

رایگان
گزیده‌ای از دیده‌ها و شنیده‌های 47 تن از مورخان، جهانگردان، ایران پژوهان و ماموران خارجی درباره مردمان ایران
تدوین و تنظیم سعید رهبر

استالینگراد-قلب ارتش ششم

رایگان
قلب ارتش ششم رمانی جنگی، پزشکی و عاشقانه است که در پس زمینه نبرد استالینگراد روایت می شود. پس از شناخته شده‌ترین اثر کنزالیک(دکتر استالینگراد) این دومین کتاب اوست که به سرنوشت اعضای ارتش ششم در یکی از بزرگترین نبردهای جنگ جهانی دوم می‌پردازد.
اولین مترجمی که کنزالیک را به فارسی زبان‌ها معرفی کرد هوشنگ غفار زاده بود. دو رمان استالینگراد و ع‍ش‍ق‌ و خ‍ون‌ در ص‍ح‍رای‌ س‍ی‍ن‍ا را در دهۀ 1340 ابتدا به صورت پاورقی در مجلات روشنفکر و جوان و سپس به شکل کتاب مستقل منتشر کرد.
در ابتدای دهۀ 1360 ، محمود بهفروزی سه اثر از کنزالیک با نام های آخ‍ری‍ن‌ زن‍دان‍ی(1361)‌، م‍ان‍ور پ‍ائ‍ی‍زه‌(1361) و ق‍ل‍ب‌ ل‍ش‍گ‍ر ش‍ش‍م‌(1362) را از فرانسه به فارسی برگرداند. در پشت جلد کتاب آخ‍ری‍ن‌ زن‍دان‍ی خبر از ترجمه چندین اثر دیگر از کارهای مولف نیز داده شده بود، اما این وعده هرگز جامه عمل نپوشید.
در سی و چند سال گذشته، تنها یک اثر دیگر از کنزالیک با نام ‍چه‍ره‌ ش‍وم‌ ش‍ه‍رت‌ در در سال 1380 توسط قدیر گلکاریان به زبان فارسی ترجمه شده است.

میز ِگرد

رایگان
در سال­هاى 86-1985 مدت­ها به فكر ايجاد امكانى براى راه‌­اندازى مجله‌­اى بودم كه بتواند به دور از تعلق گروهى، نيروهاى مترقى را كنار هم قرار دهد. اين نشريه يا مجله می‌­بايست بلندگویى می‌شد كه همۀ گروه‌­ها بتوانند دور ميزى كه مهماندارش بودم، گرد هم آيند و با هم به گفت‌و‌گوی سياسى-فرهنگی و احياناً به همكارى موقتى بپردازند. در راستاى اين عقيده و فكر چند خطى نوشتم و آن را برای تمامى گروه‌­های چپ آن زمان فرستادم. دوست بسيار عزيزم، زنده ياد پرويز سيروس­‌نيا از سازمان ماركسيت- لنينيستى توفان سريعاً به من جواب داد و از اين پيشنهاد صميمانه پشتيبانى كرد و از جانب زنده­‌ياد دكتر غلامحسين فروتن گفت كه مرا را در اين راه و فكر همراهى خواهند كرد. و این كار را تا آخرين نشريه ميزگرد؛ شماره دهم دوره دوم، با صداقت ادامه دادند.
همزمان رفيق عزيزم زنده‌­ياد غلام كشاورز(بهمن جوادی) نزدم آمد و چندين نكتۀ اصلاحى را به نوشته من اضافه کرد و گفت که از طرف حزب كمونيست ايران با اين پلاتفرم حاضر به همكارى هستيم. و نيز نامه‌­اى نوشت و رفت كه متأسفانه جمهوری اسلامی ايران او را در قبرس در 26 آگوست 1989 ترور كرد. ولى رفقای سازمانی او چون رفيق ريبوار همكاريشان را با این مجله ادامه دادند. بايد بگويم كه من در چندين ديدار كوتاه كه غلام کشاورز را ملاقات كردم او را رفيقى دمكرات، نكته‌­سنج، دقيق و وفادار به آرمان­‌هاى مزدبگيران و ستمديدگان يافتم.
از «میز گرد» دوستان زیادی نیز که هیچ تعلق سیاسی و سازمانی نداشتند، استقبال کردند و در این راستا بود که مدت زمانی منتشر شد ولی عمر آن مانند بسیاری دیگر از نشریات تبعیدی دراز نماند.
اکنون ميزگردها را به ياد و به نام همكاران نشريه ميزگرد زنده‌­يادان پرويز سيروس‌نيا، دكتر غلامحسين فروتن و غلام كشاورز به واسطه باشگاه ادبیات تقديم خوانندگان می‌­نمایم.
باقر مرتضوى، 19 آپریل 2022
توجه:
شماره 6 دوره اول و شماره‌های 2 و 7-6 از دوره دوم در این مجموعه نیست. از کسانی که به این شماره‌ها دسترسی دارند، خواهشمندیم برای تکمیل دوره این نشریه با ما تماس بگیرند.
متشکرم

داستان‌های نوین آلمانی

رایگان
هربرت هکمن، پاول هونرفلد، کورت کوزنبرگ، هانریش بل، ایلزه آیشینگر، ماکس فن در گرون، ولف دیتریش شنوره، ولفگانگ بورشرت، کریستیان گایسلر، لوئیزه رین زر، اینگه بورگ باخمن، هانس بندر، گرد گایزر، ولفگانگ هیلده سایمر، ماری لوئیزه کاشنیتس، رولف شروئرز، یوزف مارتین باوئر، الیزابت لانگسر، اووه یونسون، آنا زگرز، مارتین والرز، یوهانس بوبروسکی، گرهارد تسورنتس، کارل گونتر هوف ناگل.