پرده از رازها برکنار میشود، جلد دوم
رایگانمعماهای کیهانی:
ده راز ماه/لف یوریف
آیا مریخ مسکونست؟/فلیکس زیگل
وحدت جهانها/ولادیمیر لفوف
دانشمندان پردههای اسرار را کنار میزنند:
اسرار جزیره سارما/لیدیا کوزنتسوفا و ایگور یوگنیف
شهر دولایه/لف اوسپنسکی و کسنیا اشنیدر
در جهان اسرار نامکشوف:
آیا جانور عظیمجثه نشناختهای در زمین وجود دارد؟/سرگی کلوموف
در میان تاریکی/آلکساندر ریومین
آتلانتید کشف میشود/رودلف برشادسکی
پرده از رازها برکنار میشود، جلد اول
رایگانمعماهای کیهانی:
کیهاننوردان باستانی/م.آگرست
اقمار مصنوعی مریخ؟!/م.واسیلیف، س.گوشچف
دانشمندان پردههای اسرار را کنار میزنند:
شهر گمشده-آتلانتید دریای سیاه/ی.گوریف، بین پروت و دنستر، آ.وارشافسکی
داستان شهر نامرئی کیتژ/ل.کله ین
سایههای بزرگ/ل.اوسپنسکی، ک.شنیدر
جانوران نادر/گ.مالینیچف
پیشناس الکترونی تاریخ/د.ژوکف
رازهای تاریخی:
راز تالار کهربا/و.کرولفسکی
گنجینه کتابهای ایوان مخوف/ر.پرهسوهتف
راز امپراتور فرانسه ناپلئون/ی.گولووانف
دارودستهی اسمایلی
رایگانترجمۀ Smiley’s People/1979
سایمون لنگتون در سال 1982 مینی سریالی شش قسمتی بر اساس این کتاب ساخته است.
فایل پی دی اف فقط مقدمه و فصل اول کتاب را دربرمی گیرد که با هدف آشنایی با اثر و ترجمۀ فارسی آن تهیه شده است. برای مطالعه تمامی کتاب لطفاً نسخه کاغذی را خریداری کنید.
بندزن، جامه دوز، سرباز، جاسوس
رایگانترجمۀ دوم از Tinker Tailor Soldier Spy/1974
توماس آلفردسون در سال 2011 فیلمی بر اساس این کتاب ساخته است.
فایل پی دی اف فقط سی و شش صفحه اول کتاب را دربرمی گیرد که با هدف آشنایی با اثر و ترجمۀ فارسی آن تهیه شده است. برای مطالعه تمامی کتاب لطفاً نسخه کاغذی را خریداری کنید.
خانه مرموز
رایگانترجمۀ The Russia House 1989
فرد اسکیپسی در سال 1990 فیلمی بر اساس این کتاب ساخته است.
مادر تو را ستایش میکنیم
رایگانبرگزیدۀ آثار شاعران و نویسندگان ایران و جهان در ستایش مادر
این کتاب نخستین بار در سال 1342 توسط موسسۀ انتشارات امیر کبیر چاپ شده و پوشۀ پیدیاف حاضر از روی چاپ ششم کتاب در آذرماه 1346 فراهم شده است.
رودین
رایگانرمان «رودین»(1855 م.) در زمان خود جامعه روس را به جنبش درآورد و نام قهرمان آن به صورت نام همگانی درآمد که معنای ویژهای داشت. زندگی معنوی غنی، اشتیاق و کوشش برای نیل به حقیقت، آزادی و عدالت، رودین را در مقامی بالاتر از محیط قرار میدهد. اما قهرمان رمان برای نیرو و استعداد فوقالعاده خویش مورد استعمال پیدا نمیکند. عقل و استعداد و قابلیت و دانش وی به هدر رفت. در نتیجه رودین شخصی غیرفعال شد که قادر نبود از سعادت خویش با دوشیزه محبوبش دفاع کند…
ماکسیم گورکی ضمن بیان گذرا نبودن ارزش این رمان و اهمیت سیمای رودین، مینویسد:«…او خیال پرداز بود…منتقد واقعیت بود…به اصطلاح، زمین بکر را شخم میزد…»
رمان رودین جزو سلسله آثار «کلاسیکهای ادبیات روس» انتشارات پروگرس(مسکو) منتشر شده است. سری کلاسیکهای ادبیات روسی رمانهای کم حجم، نوولها، درامها، چامهها و داستانها را شامل میشد. این کتابها در شکل و اندازههای واحدی تهیه شده بودند. روکش جلدها با گراوورهای کار رسامان متخصص زینت یافته بود و همراه با هر اثر تصویر مولف آن نیز داده میشد.
از جنس آینده
رایگاندربارۀ شاعر
کلاس یوهان رودولف اَندرشون (Claes-Johan Rudolf Andersson) شاعر، نویسنده، موسیقیدانِ جاز، روانپزشک و سیاستمدار در سال 1937 در هلسینکی، پایتخت فنلاند، به دنیا آمد. او دو دوره، نمایندۀ مجلسِ فنلاند و نیز چند سال وزیرِ فرهنگِ این کشور بوده است.
کلاس اَندرسون که از بنیانگذاران «اتحادیۀ چپِ فنلاند» است. از سالِ 1990 تا 1998 ریاست آن را به عهده داشت و در سالِ 1994، نامزدِ ریاستِ جمهوریِ فنلاند بود.
او از اقلیّت سوئدی زبان کشور فنلاند است.
کارنامۀ ادبی اَندرسون شامل دهها عنوان کتاب رُمان، نمایشنامه، فیلمنامه و شعر است. او همچنین آثاری غیرِادبی در زمینههایِ سیاست، روانپزشکی و موسیقی دارد.
شعرهایش در بیش از پانزده مجموعه چاپ شده است. آثارش دهها جایزۀ مهم نصیبش کرده است.
مترجم با شاعر در برنامههای ادبی فرهنگی «مرکز بینالمللی فرهنگی هلسینکی» آشنا شد. در آنجا، مترجم چند بار میزبان شاعر بود. قرار ترجمۀ گُزیدۀ شعرهای شاعر نیز در همانجا گذاشته شد. آخرین دیدار با شاعر هنگام حضور او در فیلمبرداری مستند “چهرهها” دربارۀ من بود. کمی پس از آن دیدار کلاس اَندرشون در تاریخ بیست و چهارم جولای دوهزار و نوزده به جاودانگی پیوست.
طرح جلد این کتاب، هنر مدیر و موسس باشگاه ادبیات آقای امیر عزتی است که فکر نمیکنم هیچ لحظه از عمرش را بدون اندیشیدن و عمل به فرهنگ به طور عام، ادبیات به طورخاص و کتابداری به طور ویژه گذرانده باشد.
